1
00:43:20,472 --> 00:43:23,933
רק אדם לבן היה עושה אש

2
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
שכולם יראו.

3
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
אולי יש יותר מאחד.

4
00:43:30,441 --> 00:43:33,610
אולי יהיו שלושה או ארבעה.

5
00:43:33,902 --> 00:43:37,572
הם לא הולכים הביתה.

6
00:43:37,781 --> 00:43:40,825
אין לנו כלום
להראות בשביל זה.

7
00:43:40,993 --> 00:43:42,035
אין לנו רובים.

8
00:43:42,244 --> 00:43:47,457
לגברים הלבנים בטוח יש רובים.

9
00:43:47,708 --> 00:43:51,419
אנחנו לא יכולים לראות כמה יש שם למטה.

10
00:43:58,719 --> 00:44:01,137
בואו נשכח מזה ונלך הביתה.

11
00:44:01,388 --> 00:44:04,474
אז לך.

12
00:44:04,725 --> 00:44:11,773
אני מעדיף למות
מאשר להתווכח על קצת עשן.

13
00:44:20,407 --> 00:44:23,910
הוא לא יתפטר עד שכולנו נמות.

14
00:57:07,257 --> 00:57:11,051
Kicking Bird שמר על עצמו.

15
00:57:12,846 --> 00:57:17,141
אני לא אוהב לראות
איש הרפואה שלנו מסתובב לבד.

16
00:57:19,227 --> 00:57:21,395
מה אשתו אומרת?

17
00:57:21,646 --> 00:57:24,606
היא אומרת שהוא שומר על עצמו.

18
00:57:24,899 --> 00:57:28,485
זה לא מה ששאלתי.
- נו, מה שאלת אותי?

19
00:57:28,695 --> 00:57:31,196
היא אומרת שהוא שומר
לעצמו בימים אלה.

20
00:57:31,448 --> 00:57:34,116
זה מה שהיא אמרה.

21
00:57:38,830 --> 00:57:41,790
ודא שהבשר שלי רך.

22
00:57:42,041 --> 00:57:44,543
השיניים שלי כואבות.

23
00:57:54,012 --> 00:57:56,930
אפשר להיכנס?

24
00:58:07,358 --> 00:58:11,528
לא, הוא יכול לשבת איתי.

25
00:58:16,493 --> 00:58:20,787
המדינה שלנו נראית טובה הקיץ.

26
00:58:20,997 --> 00:58:24,958
אבל לא יצאתי לראות את זה.

27
00:58:25,168 --> 00:58:29,046
אבל התאו איחרו.

28
00:58:29,255 --> 00:58:32,925
אני תמיד מודאג לגבי
הבטן של הילדים שלנו.

29
00:58:35,845 --> 00:58:41,934
חשבתי על ריקוד.
כן. ריקוד הוא תמיד רעיון טוב.

30
00:58:42,227 --> 00:58:48,732
זה יהיה טוב שיהיה שלט.

31
00:59:02,372 --> 00:59:06,041
זה דבר מצחיק לגבי שלטים.

32
00:59:06,292 --> 00:59:09,336
אנחנו יודעים מתי הם רעים או טובים.

33
00:59:09,587 --> 00:59:13,757
אבל לפעמים הם מוזרים
וקשה להבין אותם.

34
00:59:14,008 --> 00:59:16,885
אדם חכם יחשוב על הדברים האלה.

35
00:59:17,136 --> 00:59:20,264
אם הוא עדיין מבולבל,
הוא יספר למישהו.

36
00:59:20,515 --> 00:59:22,724
אתה או אני, למשל.

37
00:59:22,976 --> 00:59:27,563
אדם חכם תמיד עושה את זה.

38
00:59:32,610 --> 00:59:36,446
ראיתי שלט כזה.

39
00:59:36,698 --> 00:59:39,032
בֶּאֱמֶת?

40
00:59:51,921 --> 00:59:57,134
ראיתי גבר.
אדם עירום ולבן.

41
00:59:57,385 --> 01:00:00,345
אתה בטוח שזה היה גבר?

42
01:00:00,597 --> 01:00:03,307
ראיתי את המין שלו.

43
01:00:05,685 --> 01:00:08,520
דיברת איתו?

44
01:00:10,064 --> 01:00:12,524
לֹא.

45
01:00:57,737 --> 01:01:01,490
יכול להיות שהוא אלוהים.

46
01:01:01,783 --> 01:01:06,078
או צ'יף לבן
עם יכולות מיוחדות.

47
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
כדאי שנדבר איתו.

48
01:01:11,918 --> 01:01:14,961
אל תדבר ככה
על אדם לבן.

49
01:01:15,213 --> 01:01:18,382
הוא לא סיו
וזה עושה אותו פחות.

50
01:01:18,675 --> 01:01:23,303
כשאני שומע את זה יותר לבנים
באים, אני חייב לצחוק.

51
01:01:23,513 --> 01:01:28,350
לקחנו מהם 100 סוסים.
לא היה בזה שום כבוד.

52
01:01:28,559 --> 01:01:32,604
הם נוסעים רע,
הם יורים רע, הם מלוכלכים.

53
01:01:32,814 --> 01:01:37,359
החיילים שלהם אפילו לא הצליחו להגיע
דרך חורף בודד כאן.

54
01:01:37,610 --> 01:01:42,531
והאנשים האלה פורחים?
אני חושב שכולם ימותו בקרוב.

55
01:01:45,201 --> 01:01:48,870
הטיפש הזה כנראה אבוד.

56
01:01:54,502 --> 01:01:57,713
רוח בשערו חזקות.

57
01:01:57,964 --> 01:02:01,842
הלבנים הם גזע עני,
וקשה להבנה.

58
01:02:02,051 --> 01:02:04,970
אבל אל תטעו.
הם יבואו.

59
01:02:05,179 --> 01:02:08,348
אפילו אויבינו מסכימים על זה.

60
01:02:08,641 --> 01:02:11,101
כשאני רואה איש אחד בארצנו,
לבד וללא פחד,

61
01:02:11,310 --> 01:02:14,980
אני לא חושב שהוא אבוד.
יכול להיות שיש לו תרופה.

62
01:02:15,231 --> 01:02:20,819
אני רואה מישהו שאולי ידבר
לכל האנשים הלבנים שבאים.

63
01:02:21,112 --> 01:02:26,283
אני חושב שאפשר לכרות הסכמים
עם גבר כזה.

64
01:02:29,662 --> 01:02:34,124
Kicking Bird תמיד מסתכל קדימה
וזה טוב.

65
01:02:34,333 --> 01:02:39,671
אבל האיש הזה לא יכול לכסות את הלשכות שלנו
או להאכיל את הילדים שלנו.

66
01:02:39,964 --> 01:02:43,383
הוא לא אומר לנו כלום.

67
01:02:43,593 --> 01:02:47,304
נירה כמה חיצים
לתוך האיש הלבן הזה.

68
01:02:47,555 --> 01:02:50,849
אם יש לו תרופה,
הוא לא ייפגע.

69
01:02:51,058 --> 01:02:54,394
אם לא, הוא ימות.

70
01:02:59,692 --> 01:03:03,069
אף אדם לא יכול להגיד לאחר מה לעשות.

71
01:03:03,321 --> 01:03:05,530
אבל להרוג אדם לבן
הוא עניין עדין.

72
01:03:05,782 --> 01:03:12,162
אם אתה הורג אחד,
בטוח שיבואו עוד.

73
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
אלו שאלות מבלבלות.

74
01:03:20,129 --> 01:03:24,966
קשה לדעת מה לעשות.

75
01:03:25,218 --> 01:03:31,598
כדאי שנדבר על זה עוד קצת.
זה כל מה שיש לי להגיד.

76
01:04:08,594 --> 01:04:13,431
מה הקטע?
- אנחנו לא חושבים שזה רעיון טוב.

77
01:04:13,724 --> 01:04:18,645
אם ניקח את הסוס של אל לבן,
הם יכתבו עלינו שירים.

78
01:04:18,938 --> 01:04:23,191
אוּלַי.
הם יתנו לנו לצאת לפשיטות.

79
01:04:23,442 --> 01:04:28,405
מי מקבל את הסוס?
- אני כן.

80
01:04:28,656 --> 01:04:34,202
אבל אנחנו חולקים.
האין זו תוכנית מצוינת?

81
01:04:38,040 --> 01:04:41,376
זה תמיד אותו דבר.

82
01:05:16,329 --> 01:05:18,413
אנחנו נהיה גיבורים.

83
01:05:18,623 --> 01:05:23,668
הם יכתבו עלינו שירים.

84
01:05:36,682 --> 01:05:40,852
מה קרה?
מה לא בסדר?

85
01:05:43,397 --> 01:05:48,109
אני לא יודע.
אני לא יכול להזיז את היד שלי.

86
01:05:50,237 --> 01:05:53,657
לא היית צריך ליפול.
אנחנו בבעיה עכשיו.

87
01:05:53,908 --> 01:05:56,493
זה היה הרעיון שלך.

88
01:05:56,702 --> 01:06:02,624
הרעיון שלי היה לקחת את הסוס,
לא ליפול.

89
01:06:06,295 --> 01:06:09,631
אוטר פגע בעצמו.

90
01:06:11,842 --> 01:06:15,220
על מה אתה מסתכל? זה כואב!

91
01:06:15,388 --> 01:06:19,975
אבא שלי ירביץ לי עם הקשת שלו.

92
01:08:42,284 --> 01:08:47,288
אני רוח בשיער שלו!

93
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
אתה רואה שאני לא מפחד ממך?

94
01:08:51,001 --> 01:08:54,963
אתה רואה?

95
01:10:08,495 --> 01:10:13,458
המסיבה שהלכה
נגד האוטס חוזר.

96
01:10:13,667 --> 01:10:16,336
רבים מתו.

97
01:18:21,655 --> 01:18:26,409
אתה לא רצוי כאן.

98
01:18:31,790 --> 01:18:36,085
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.

99
01:18:43,009 --> 01:18:46,303
לָלֶכֶת.
אתה לא רצוי כאן.

100
01:19:28,972 --> 01:19:34,101
לְהַפְסִיק! החייל
לא בא לכאן כדי להילחם.

101
01:19:34,352 --> 01:19:38,063
הוא הולך, ואנחנו ניתן לו.

102
01:20:03,173 --> 01:20:06,675
אני מסכים עם Kicking Bird.

103
01:20:06,885 --> 01:20:09,637
אנחנו נלך
ולדבר עם הלבן

104
01:20:09,888 --> 01:20:14,725
ולגלות למה הוא כאן.

105
01:20:21,650 --> 01:20:28,280
אם זה מה שהמועצה תחליט,
זה יהיה כך.

106
01:20:28,490 --> 01:20:31,367
אבל זה לא בסדר
שצ'יף גדול כמו עשרה דובים

107
01:20:31,576 --> 01:20:34,745
צריך לדבר עם מסיג גבול לבן זעום

108
01:20:34,996 --> 01:20:40,125
שיש לו רק סוס חכם
וכמה בגדים.

109
01:20:42,337 --> 01:20:47,007
אני לא הולך. אתה הולך.

110
01:20:52,138 --> 01:20:55,391
ואתה.

111
01:20:55,600 --> 01:20:58,269
זה יהיה הכל.

112
01:22:10,592 --> 01:22:13,594
הוא איבד את דעתו.

113
01:26:07,954 --> 01:26:11,039
עומד עם אגרוף.

114
01:26:14,294 --> 01:26:17,045
בוא נדבר קצת.

115
01:26:25,471 --> 01:26:28,140
האם הפצעים שלך מחלימים היטב?

116
01:26:29,642 --> 01:26:33,645
כן, הם כן.

117
01:26:35,648 --> 01:26:39,818
אתה שמח כאן, עם המשפחה שלי?
- אני שמח להיות כאן.

118
01:26:40,028 --> 01:26:45,240
אני מתגעגע לבעלי.

119
01:26:47,327 --> 01:26:51,997
אולי תתחתן שוב.
- אולי.

120
01:26:57,378 --> 01:27:02,341
אנחנו מקבלים הודעות מהרבה מקומות
שהלבנים באים.

121
01:27:02,508 --> 01:27:08,347
הם מגיעים לארץ של כולם,
ובקרוב הם יבואו אלינו.

122
01:27:08,556 --> 01:27:13,185
האדם הלבן במבצר הישן,
ביקרתי אותו.

123
01:27:13,394 --> 01:27:16,730
אני מאמין שהלב שלו טוב.

124
01:27:20,985 --> 01:27:24,238
אני מפחד ממנו.

125
01:27:24,447 --> 01:27:28,951
אני חושש שהוא יספר לאחרים
שאני כאן.

126
01:27:29,160 --> 01:27:33,622
אני מפחד שהם יבואו
לקחת אותי משם.

127
01:27:33,831 --> 01:27:36,708
כל הלוחמים שלנו יגנו עליך.

128
01:27:36,876 --> 01:27:41,505
אני לא יודע את השפה של האדם הלבן,
והוא לא מדבר סיאו.

129
01:27:41,714 --> 01:27:45,759
עבר הרבה זמן
מאז שדיברתי בשפה שלהם.

130
01:27:45,969 --> 01:27:50,138
אני רוצה שתנסה.
- אני לא יודע איך.

131
01:27:50,306 --> 01:27:52,557
כן, אתה כן.
- לא.

132
01:27:52,809 --> 01:27:57,187
כן.
- זה מת בי.

133
01:27:57,397 --> 01:28:00,941
אני לא שואל את זה בשבילי,
אלא לכל האנשים.

134
01:28:01,192 --> 01:28:05,946
הוא יודע הרבה דברים
על הלבנים.

135
01:28:06,114 --> 01:28:09,700
אתה חייב לזכור.

136
01:28:09,909 --> 01:28:13,704
אתה חייב לזכור.
אני לא יכול.

137
01:28:24,340 --> 01:28:27,592
האם היא תעשה את המילים הלבנות?

138
01:28:27,802 --> 01:28:32,055
היא לא תנסה.
היא מתקשה.

139
01:28:32,265 --> 01:28:38,145
היא בוכה.
אולי הקושי הוא שלך.

140
01:36:34,246 --> 01:36:36,831
חיכינו לך.

141
01:36:48,469 --> 01:36:50,804
חיכינו.

142
01:36:51,013 --> 01:36:54,557
תגיד לו שאנחנו שמחים שהוא כאן.

143
01:37:19,750 --> 01:37:23,753
שאל אותו למה הוא נמצא במצודת החייל.

144
01:37:46,235 --> 01:37:51,990
הוא צודק.
היכרות צריכה לבוא קודם.

145
02:07:31,226 --> 02:07:33,478
מצאתי את זה בערבה.
זה שלי.

146
02:07:59,129 --> 02:08:03,216
הכובע הזה שייך לסגן.

147
02:08:03,425 --> 02:08:08,221
הוא השאיר אותו בערבה.
הוא לא רצה את זה.

148
02:08:10,015 --> 02:08:13,935
ובכן, אתה יכול לראות שהוא רוצה את זה עכשיו.

149
02:08:14,144 --> 02:08:18,481
כולנו יודעים שזה כובע של חייל.

150
02:08:19,608 --> 02:08:23,486
כולנו יודעים מי לובש את זה.

151
02:08:23,696 --> 02:08:29,200
אם אתה רוצה לשמור אותו
אתה חייב לתת לו משהו.

152
02:13:07,562 --> 02:13:10,982
אנא השתמש בכפתור הדילוג
בשלט הרחוק שלך

153
02:13:11,149 --> 02:13:13,317
כדי לדלג על ההפסקה.

154
02:21:20,847 --> 02:21:25,893
צדקת.
הוא לבן מאוד מיוחד.

155
02:21:26,102 --> 02:21:28,770
צריך שיהיה לו שם אמיתי.

156
02:26:12,972 --> 02:26:18,101
אתה יכול להמשיך לדבר פנימה
הלשון של האדם הלבן, אם תרצה.

157
02:26:18,311 --> 02:26:20,812
אני אוהב לדבר.

158
02:29:00,932 --> 02:29:03,224
מה אתה עושה?

159
02:29:03,434 --> 02:29:08,063
זה חם,
אז אנחנו יושבים בצל.

160
02:29:11,525 --> 02:29:14,527
אני רעב.

161
02:29:31,337 --> 02:29:35,715
איך ריקודים עם זאבים?

162
02:29:35,967 --> 02:29:41,805
למה אתה מתכוון?
- איך הוא לומד?

163
02:29:43,099 --> 02:29:46,267
הוא לומד מהר.

164
02:29:46,477 --> 02:29:50,522
למה חשבת שהתכוונתי?

165
02:30:07,039 --> 02:30:11,334
אתה הולך להביא מים?

166
02:30:16,382 --> 02:30:19,384
תן לנו לקחת אותך.

167
02:33:20,024 --> 02:33:25,612
אתה לא מדבר איתו היום?
- לא, אני לא.

168
02:34:31,011 --> 02:34:37,433
אתה עושה כמה טעויות,
אבל אתה לומד מהר.

169
02:34:37,685 --> 02:34:42,397
אז מה אני יכול להגיד לך היום?

170
02:34:43,732 --> 02:34:48,903
על עמדות עם אגרוף.
למה היא לא נשואה?

171
02:34:50,614 --> 02:34:54,117
היא באבל.

172
02:34:57,413 --> 02:35:01,624
אני לא מבין 'אבל'.

173
02:35:03,377 --> 02:35:06,879
היא בוכה על מישהו.

174
02:35:08,007 --> 02:35:11,259
בוכה על מי?

175
02:35:14,388 --> 02:35:17,307
זה לא מנומס לדבר על המתים.

176
02:35:17,558 --> 02:35:20,893
אבל אתה חדש, אז אני אגיד לך.

177
02:35:21,103 --> 02:35:25,565
היא בוכה על בעלה.
הוא נהרג לא מזמן.

178
02:35:25,816 --> 02:35:30,611
ככה הגעת
למצוא אותה בערבה.

179
02:35:33,866 --> 02:35:37,452
כמה זמן היא תהיה באבל?

180
02:35:39,663 --> 02:35:42,915
זו ההחלטה של ​​Kicking Bird.

181
02:35:43,125 --> 02:35:47,503
הוא מצא אותה כשהייתה קטנה מאוד.

182
02:36:06,148 --> 02:36:09,400
אנשים מדברים עליך.

183
02:36:11,695 --> 02:36:13,738
מה הם אומרים?

184
02:36:13,989 --> 02:36:16,532
הם גאים

185
02:36:17,868 --> 02:36:21,996
של התרופה שאתה מכין
עם Dances With Wolves.

186
02:36:24,958 --> 02:36:30,171
פגעתי בו,
ואני צריך ללכת ולדבר איתו.

187
02:36:30,422 --> 02:36:35,927
אתה לא יכול. הוא איננו.
הוא עזב הבוקר.

188
02:45:34,549 --> 02:45:38,469
עגל אבן, רגע. אני אלך אחריך.

189
02:45:38,720 --> 02:45:41,472
הפוני לא באים בשביל סוסים.
הם באים בשביל דם.

190
02:45:41,640 --> 02:45:44,099
קח את הנשק שלך ובא לצימר שלי.

191
02:45:45,560 --> 02:45:47,019
אני אקבל אותם.

192
02:45:47,520 --> 02:45:52,566
לַחֲכוֹת. יש לי רובים.

193
02:45:52,817 --> 02:45:55,194
רובים רבים, במבצר.

194
02:45:55,403 --> 02:45:57,947
במבצר?

195
02:45:58,657 --> 02:46:00,616
לא. הנסיעה ארוכה
ואנחנו לא יכולים לחסוך בגברים.

196
02:46:00,742 --> 02:46:03,410
רובים היו מייצרים
לוחם אחד כמו שניים.

197
02:46:09,668 --> 02:46:13,712
קח איש אחד ולך מהר.

198
02:46:13,964 --> 02:46:17,633
אני אקח חיוכים הרבה.

199
02:56:18,985 --> 02:56:23,029
כשהיינו צעירים,
הוא תמיד התרברב על האומץ שלו.

200
02:56:23,281 --> 02:56:26,116
ואיזה צ'יף גדול הוא יהיה.

201
02:56:26,367 --> 02:56:30,996
הוא חשב שאני אתרשם.

202
02:56:31,247 --> 02:56:35,083
פעם אחת רצנו
לתוך עדר תאואים בערבה.

203
02:56:35,334 --> 02:56:39,004
הלוחם האמיץ הזה
מיד רץ לעץ.

204
02:56:39,213 --> 02:56:43,592
הוא היה שוכח אותי הכל
אם הוא לא היה צריך להרים רגל.

205
02:56:43,843 --> 02:56:46,845
ישבנו שם כל היום

206
02:56:47,054 --> 02:56:49,723
בעוד פרה זקנה הקיפה את העץ,

207
02:56:49,974 --> 02:56:53,393
מכה את ראשה בתא המטען.

208
02:57:02,528 --> 02:57:05,947
לאן אתה הולך?
יש הימורים הלילה.

209
02:57:06,157 --> 02:57:08,617
המשחקים של סוסים תמיד טובים.

210
02:57:08,868 --> 02:57:14,873
אני עייף. והוא כבר
זכה ברובה טוב שלי.

211
02:57:16,584 --> 02:57:20,337
לילה טוב.

212
02:58:03,547 --> 02:58:07,467
כמה זמן יהיה
עומד עם אגרוף אבל?

213
02:58:07,718 --> 02:58:10,720
אני לא יודע.

214
02:58:13,182 --> 02:58:16,851
אני מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן.

215
02:58:18,896 --> 02:58:23,858
האם קרה משהו? מַה?

216
02:58:24,110 --> 02:58:27,612
היא מצאה שוב אהבה.

217
02:58:27,863 --> 02:58:31,366
עם מי?
- נחש.

218
02:58:31,617 --> 02:58:35,286
ספר לי.
- רוקדים עם זאבים.

219
02:58:35,496 --> 02:58:39,374
אתה בטוח בזה?

220
02:58:41,210 --> 02:58:46,172
כשתראה אותם ביחד, תדע.

221
02:58:46,424 --> 02:58:51,594
מה אנשים אומרים?
- הם קיבלו את זה.

222
02:58:56,308 --> 02:58:58,601
אף אחד לא כועס?

223
02:58:58,811 --> 02:59:03,189
זה הגיוני.
שניהם לבנים.

224
02:59:04,692 --> 02:59:09,654
אני מניח
אני אצטרך להגיד משהו.

225
02:59:09,905 --> 02:59:14,451
היא הבת שלך עכשיו.
אני יודע.

226
02:59:20,249 --> 02:59:24,961
לְהִרָגַע.
אתה לא יכול לראות הכל מגיע.

227
02:59:25,171 --> 02:59:28,673
תפסיק לשחק.

228
02:59:41,979 --> 02:59:46,274
עומד עם אגרוף.
לא תתאבל יותר.

229
03:00:07,713 --> 03:00:11,216
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

230
03:00:16,472 --> 03:00:21,601
אומרים שאתה רוצה להתחתן.

231
03:00:21,811 --> 03:00:26,105
למי?
- לעמוד עם אגרוף.

232
03:00:26,315 --> 03:00:29,317
זאת היא, לא?
- היא באבל.

233
03:00:29,527 --> 03:00:30,819
לא היום.

234
03:00:30,945 --> 03:00:33,530
Kicking Bird שחררה אותה.

235
03:00:33,739 --> 03:00:35,198
הוא עשה?

236
03:00:36,200 --> 03:00:39,536
מה אתה עושה כאן?

237
03:00:39,745 --> 03:00:44,374
ציפור בועטת אמרה לי לחכות.

238
03:00:44,625 --> 03:00:46,751
אולי תצטרך לחכות הרבה זמן.

239
03:00:47,002 --> 03:00:52,215
הוא ראה את Kicking Bird רוכב
בערבה, מדבר לעצמו.

240
03:00:52,466 --> 03:00:58,555
איש רפואה לוקח את זה די קשה
כאשר הוא האחרון לדעת.

241
03:01:01,475 --> 03:01:04,727
מה אני עושה עכשיו?

242
03:01:06,897 --> 03:01:10,859
אתה די מסכן,
ונערת סיו אינה בחינם.

243
03:01:11,110 --> 03:01:14,279
אני לא יודע אם אתה יכול להתחתן.

244
03:01:18,284 --> 03:01:22,662
יש לי את הסוס שלי.
- זה יותר מדי תרופה.

245
03:01:24,248 --> 03:01:29,210
אתה חושב שהסוס שלי הוא יותר מדי תרופה?

246
03:01:30,588 --> 03:01:33,506
זה בשביל בחורה.

247
03:01:37,595 --> 03:01:41,514
חכה כאן.
אולי נוכל לעזור לך.

248
03:01:41,765 --> 03:01:46,644
לַחֲכוֹת.
- בסדר.

249
03:03:33,293 --> 03:03:35,586
לְהִסְתוֹבֵב.

250
03:03:36,880 --> 03:03:39,632
אתה נראה טוב.

251
03:03:39,842 --> 03:03:45,596
אתה יודע, האיש שעליו התאבלה
היה החבר הכי טוב שלי.

252
03:03:47,224 --> 03:03:50,393
לא ידעתי.

253
03:03:51,687 --> 03:03:54,772
הוא היה איש טוב.

254
03:03:54,982 --> 03:03:58,860
היה לי קשה לחבב אותך.

255
03:03:59,111 --> 03:04:02,530
אני לא הוגה דעות כמו Kicking Bird.

256
03:04:02,740 --> 03:04:07,618
אני תמיד כועס ראשון
לא קיבלתי תשובות לשאלות שלי.

257
03:04:07,828 --> 03:04:12,707
אבל עכשיו אני חושב שהוא הלך
כי היית בא.

258
03:04:12,958 --> 03:04:15,877
ככה אני רואה את זה.

259
03:04:39,651 --> 03:04:43,404
זה יום טוב בשבילי.

260
03:04:47,576 --> 03:04:53,247
אם אתה רוצה את האיש הזה,
לקחת את ידו בידך.

261
03:05:34,790 --> 03:05:38,376
שמעת מה אמרתי?

262
03:05:38,627 --> 03:05:43,005
שמעת את כל מה שאמרתי?

263
03:05:47,261 --> 03:05:50,680
טוב, אז קח אותה פנימה.

264
03:05:50,931 --> 03:05:54,183
היא אשתך.

265
03:05:58,147 --> 03:06:01,149
תודה לך.

266
03:06:58,665 --> 03:07:01,918
אנחנו לא רואים ריקודים עם זאבים
הרבה בימים אלה.

267
03:07:02,169 --> 03:07:05,922
הם מתקשים לעשות תינוק.

268
03:07:07,216 --> 03:07:09,884
אני לא חושב כך.

269
03:07:13,639 --> 03:07:17,934
אם נסגור את דש העשן,
הם בטוח ייצאו.

270
03:07:42,167 --> 03:07:45,753
רוקד עם זאבים,
אתה שם?

271
03:07:48,548 --> 03:07:52,593
הַיוֹם,
אני רוכב למקום רחוק.

272
03:07:52,803 --> 03:07:55,471
הייתי רוצה שתבוא איתי.

273
03:08:10,195 --> 03:08:15,616
זה מרגיש טוב להיות בחוץ.
- אני יכול לדמיין.

274
03:08:16,827 --> 03:08:20,579
אנחנו מנסים להביא תינוק.

275
03:08:20,831 --> 03:08:24,500
לא מחכים?
- בלי לחכות.

276
03:08:28,714 --> 03:08:33,009
רק חשבתי,
מכל השבילים בחיים האלה

277
03:08:33,218 --> 03:08:36,887
יש אחד שהכי חשוב:

278
03:08:37,139 --> 03:08:41,851
זה שובל של בן אדם אמיתי.

279
03:08:42,060 --> 03:08:47,648
אתה על השביל הזה,
וזה טוב לראות.

280
03:09:06,418 --> 03:09:09,754
אנחנו קוראים לך הדבורה העסוקה.

281
03:09:45,499 --> 03:09:49,251
אומרים שכל החיות
נולדו כאן.

282
03:09:49,461 --> 03:09:53,464
מכאן הם התפשטו
הערבות כדי להאכיל את כל האנשים.

283
03:09:53,673 --> 03:09:58,135
אפילו אויבינו מסכימים
שזהו מקום קדוש.

284
03:10:48,937 --> 03:10:52,356
שקט כאן.

285
03:12:48,223 --> 03:12:52,351
אנחנו חייבים לחכות לאנשים האלה.

286
03:12:52,561 --> 03:12:58,315
לא. הם נעלמו
שבוע, אולי יותר.

287
03:13:00,944 --> 03:13:04,280
נשקה את הסוסים ונלך הביתה.

288
03:13:50,785 --> 03:13:55,164
אתה תמיד שואל
על האנשים הלבנים.

289
03:13:56,249 --> 03:14:00,002
כמה עוד באים.

290
03:14:00,211 --> 03:14:05,174
יהיו הרבה, ידידי.
יותר ממה שאפשר לספור.

291
03:14:27,739 --> 03:14:32,034
זה גורם לי לפחד על כל הסיו.

292
03:14:39,084 --> 03:14:42,920
אנחנו צריכים לספר לעשרה דובים.

293
03:15:08,363 --> 03:15:11,198
הגברים שחבשו את הקסדה הזו

294
03:15:11,449 --> 03:15:14,451
הגיע בזמן
של סבא של סבא שלי.

295
03:15:14,661 --> 03:15:17,496
בסופו של דבר, גירשנו אותם.

296
03:15:17,747 --> 03:15:20,916
ואז הגיעו המקסיקנים.
הם לא באים יותר.

297
03:15:21,126 --> 03:15:27,131
בזמני שלי: הטקסנים.
הם כמו כל האחרים.

298
03:15:30,260 --> 03:15:33,846
הם לוקחים בלי לשאול.

299
03:15:34,055 --> 03:15:37,141
אני לא יודע
אם אנחנו מוכנים לאנשים האלה.

300
03:15:37,350 --> 03:15:40,436
אבל אני חושב שאתה צודק.
אני חושב שהם ימשיכו להגיע.

301
03:15:40,645 --> 03:15:46,066
כשאני חושב על זה, אני מסתכל על זה.

302
03:15:46,276 --> 03:15:51,613
האדמה שלנו היא כל מה שיש לנו.

303
03:15:51,823 --> 03:15:56,702
אנחנו נילחם כדי לשמור עליו.

304
03:15:56,953 --> 03:16:01,415
מחר נלך
למחנה החורף שלנו.

305
03:17:08,525 --> 03:17:09,358
מַסְפִּיק.

306
03:17:09,859 --> 03:17:11,819
אנחנו לא יכולים לחכות לך.

307
03:19:34,921 --> 03:19:39,466
משהו קרה.
הוא לא חוזר.

308
03:19:39,717 --> 03:19:42,010
בטח יש לו צרות.

309
03:19:43,513 --> 03:19:49,851
בחר שני אנשים טובים
ולשלוח אותם למבצר.

310
03:25:26,981 --> 03:25:30,984
אני רוקד עם זאבים.

311
03:25:36,157 --> 03:25:38,616
אין לי מה להגיד לך.

312
03:25:38,868 --> 03:25:42,037
לא שווה לדבר איתך.

313
03:40:28,340 --> 03:40:34,595
רוקד עם זאבים
שקט מאוד בימים אלה.

314
03:40:34,846 --> 03:40:37,932
הלב שלו רע?

315
03:40:46,399 --> 03:40:50,236
הרג את החיילים האלה ליד הנהר

316
03:40:52,197 --> 03:40:57,952
היה דבר טוב.
שמחתי לעשות את זה.

317
03:41:02,123 --> 03:41:08,837
אבל החיילים שונאים אותי עכשיו,
כאילו הם לא שונאים אחרים.

318
03:41:09,047 --> 03:41:12,466
הם חושבים שאני בוגד.

319
03:41:16,930 --> 03:41:20,349
והם יצדו בשבילי.

320
03:41:20,558 --> 03:41:25,688
וכשהם מוצאים אותי, הם מוצאים אותך.

321
03:41:25,897 --> 03:41:32,319
אני חושב שזה יהיה חכם
להעביר את הכפר.

322
03:41:38,952 --> 03:41:41,787
אני אעזוב.

323
03:41:43,581 --> 03:41:48,627
אני חייב ללכת ולדבר
עם אלה שהיו מקשיבים.

324
03:41:55,593 --> 03:41:58,929
שֶׁקֶט. אתה עושה לי כאב באוזניים.

325
03:42:01,599 --> 03:42:05,102
תעזוב אותנו בשקט.

326
03:42:29,878 --> 03:42:33,714
אתה האדם הלבן היחיד
אי פעם הכרתי.

327
03:42:33,923 --> 03:42:37,509
חשבתי עליך הרבה.
יותר ממה שאתה יודע.

328
03:42:37,761 --> 03:42:41,805
אני חושב שאתה טועה.

329
03:42:42,057 --> 03:42:45,476
האיש שהחיילים מחפשים
לא קיים יותר.

330
03:42:45,685 --> 03:42:51,357
עכשיו יש רק סיו
בשם Dances With Wolves.

331
03:42:56,071 --> 03:42:59,656
בוא נעשן קצת.

332
03:45:43,738 --> 03:45:46,573
זה בסדר.

333
03:48:54,053 --> 03:48:58,056
רוקד עם זאבים!

334
03:48:58,349 --> 03:49:00,892
אני רוח בשיער שלו!

335
03:49:01,144 --> 03:49:07,482
אתה רואה שאני חבר שלך?

336
03:49:08,860 --> 03:49:14,072
אתה יכול לראות את זה
אתה תמיד תהיה חבר שלי?


